《COURT!》 S1·E5 (26:41)
HSK 2
nín zhè dà lǎo yuǎn de guò lái
您这大老远的过来
“You came all this way.”
《COURT!》
S1·E5
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù má fán bù má fán
不麻烦不麻烦
“No trouble at all.”
nín zhè dà lǎo yuǎn de guò lái
CURRENT FOCUS
您这 大老远的 过来
“You came all this way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái kuài jìn lái
来 快进来
“Please come in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
93.8% Match
我大老远过来
wǒ dà lǎo yuǎn guò lái
“I came all the way here”
《蜜语纪》
82.9% Match
大老远来一趟不容易
dà lǎo yuǎn lái yī tàng bù róng yì
“for us to come all this way.”
《夜色正浓》
79.3% Match
你大老远回来 不是就为了这个的吧
nǐ dà lǎo yuǎn huí lái bú shì jiù wèi le zhè ge de ba
“You came all this way just for this?”
《你好1983》
77.5% Match
那么大老远的 哪能说回来就回来
nà me dà lǎo yuǎn de nǎ néng shuō huí lái jiù huí lái
“It's so far away. He can't just come back whenever.”
《叵测》
76.7% Match
不是你大老远跑这儿干吗来
bú shì nǐ dà lǎo yuǎn pǎo zhè ér gàn má lái
“Why did you come all the way here?”
《御赐小仵作》
76.5% Match
我们在大老远可都听得一清二楚
wǒ men zài dà lǎo yuǎn kě dōu tīng dé yì qīng èr chǔ
“We heard it clearly even from far away.”
《COURT!》 S1·E5 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus