《Road to Success》 S1·E12 (22:21)
HSK 4
nín kàn wǒ zhè qiān lǐ tiáo tiáo dì gǎn guò lái
您看我这千里迢迢地赶过来
“Look, I came all this way.”
《Road to Success》
S1·E12
TIMECODE: 22:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín xiān bié jí zhe jù jué wǒ wǒ men hěn yǒu chéng yì de
“Don't be in a hurry to reject me. We are very sincere.”
nín kàn wǒ zhè qiān lǐ tiáo tiáo dì gǎn guò lái
CURRENT FOCUS
您看 我这 千里迢迢 地 赶过来
“Look, I came all this way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín zhì shǎo gěi wǒ yí gè jī huì ba zán men zuò xià lái liáo yī liáo
“At least give me a chance. Let's sit down and chat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
76.8% Match
千里迢迢来这里赴约
qiān lǐ tiáo tiáo lái zhè lǐ fù yuē
“"Chun's Daily Taste."”
《开庭》
75.4% Match
您这大老远的过来
nín zhè dà lǎo yuǎn de guò lái
“You came all this way.”
《莫离》
75.3% Match
我赶了 你怎么赶的
wǒ gǎn le nǐ zěn me gǎn de
“I tried. How did you try?”
《朝雪录》
73.4% Match
我这才从驻地赶过来
wǒ zhè cái cóng zhù dì gǎn guò lái
“That's why I rushed here from my post.”
《江湖夜雨十年灯》
73% Match
这才马不停蹄地赶过来
zhè cái mǎ bù tíng tí dì gǎn guò lái
“to report it.”
《蜜语纪》
71.9% Match
我大老远过来
wǒ dà lǎo yuǎn guò lái
“I came all the way here”
《Road to Success》 S1·E12 (22:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus