赶过来
gǎn guò láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(你怎么才来呀) ── Previous context
“I came as soon as I got your call. And I brought a lawyer.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我更喜欢董越的原因) ── Previous context
“This is Mr. Zhuang Zhiqiang. He came all the way from another city.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(城里的医院 跑了一个遍 都说没问题 可就是不好) ── Previous context
“We rushed here as soon as they recommended you.”
📌 赶紧
→Nuance: 表达立刻赶来看望,口吻不同
📌 赶紧
→Nuance: 交际意图完全一致可同义互换
📌 不是
→Nuance: 同为已快速赶到现场的解释
📌 着急
→Nuance: 同为已快速赶到现场的解释
📌 着急
→Nuance: 核心意图一致可同义互换
📌 来了
→Nuance: 意图相同强调马不停蹄赶来
📌 来了
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 来
→Nuance: 意图相同强调马不停蹄赶来