没想到殿下这个时候赶过来了
“I didn't expect you would arrive at this moment.”
THE DIALOGUE REEL
明日就能下山
“It should've been done tonight for us to leave by dawn.”
没想到 殿下 这个 时候 赶过来了
“I didn't expect you would arrive at this moment.”
王妃
“As a princess con...”
“You shouldn't have risked traveling at such an odd hour, but I am deeply touched you came.”
Addressing nobility with proper titles such as '殿下' (His/Your Highness) balances personal intimacy with required feudal deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly / didn't anticipate
Used at the start of a clause to express mild shock or pleasant surprise.
at this hour / at such a moment
Often implies that the timing is unusual, late, or inconvenient.
Signifies that the arrival has successfully taken place contrary to expectations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect Your Highness to be one of them.”
“why are you suddenly returning to the palace?”
“How long will Your Highness be delayed in Jingzhou?”
“I'm sure Second Prince”
“It's already this late. His Highness probably won't be coming.”
“Your Highness, how long can you protect her?”