《Generation to Generation》 S1·E28 (23:39)
HSK 4
zhè cái mǎ bù tíng tí dì gǎn guò lái
这才马不停蹄地赶过来
“to report it.”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 23:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng zhe gǎn jǐn gào sù jiào zhǔ yī shēng
想着赶紧告诉教主一声
“and rushed here”
zhè cái mǎ bù tíng tí dì gǎn guò lái
CURRENT FOCUS
这才 马不停蹄 地 赶过来
“to report it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào zhǔ
教主
“Chief,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING URGENCY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“See how devoted I am to you—I did not waste a single second bringing you this news.”
💡 Cultural Insight: Demonstrating Diligence (Xian Yinqin)
In hierarchical relations, subordinates often highlight their personal physical exertion and speed to prove loyalty and win favor from their superiors.
INTENT TAGS:
#proving_loyalty
#flattery
#urgency
#deference
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马不停蹄
SPOKEN CHUNK
without a moment's pause; non-stop; relentlessly
A vivid idiom used to emphasize continuous, urgent travel or rapid work execution.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (23:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus