《The Imperial Coroner》 S2·E28 (34:38)
HSK 3
jiù mǎ bù tíng tí dì qù gěi bìng rén kàn bìng qù le
就马不停蹄地去给病人看病去了
“and she's already treating patients.”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 34:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù mǎ bù tíng tí dì qù gěi bìng rén kàn bìng qù le
CURRENT FOCUS
就 马不停蹄 地 去 给 病人 看病 去了
“and she's already treating patients.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián pōu fù qǔ chóng de nà xiē bìng huàn men
“The patients who have the bugs removed from their gut”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
NARRATING ACTION
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how selfless she is—putting duty before her own recovery.”
💡 Cultural Insight: Benevolence as Medical Virtue (医者仁心)
Traditional Chinese culture places high moral value on doctors prioritizing patient welfare above their own physical exhaustion or safety.
INTENT TAGS:
#praise
#narration
#admiration
#highlighting_dedication
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马不停蹄
SPOKEN CHUNK
without stopping; relentlessly; at a gallop
A vivid idiom used to depict working or traveling continuously without any rest.
给病人看病
SPOKEN CHUNK
treat patients; examine patients
Standard spoken phrase for doctors or medical practitioners providing care.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the departure action and marks a change of state into action.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (34:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus