《The Imperial Coroner》 S2·E19 (22:58)
HSK 5
zhè jiàn shì qíng cóng shǐ zhì zhōng dōu yǔ wáng yé wú guān
这件事情从始至终都与王爷无关
“This matter had nothing to do with the Commandery Prince An.”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 22:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng yì
景翊
“Jing Yi...”
zhè jiàn shì qíng cóng shǐ zhì zhōng dōu yǔ wáng yé wú guān
CURRENT FOCUS
这件事情 从始至终 都 与 王爷 无关
“This matter had nothing to do with the Commandery Prince An.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì pà wǒ bèi bǔ zhī hòu nán táo yī sǐ
“He feared I would surely die if arrested,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ABSOLVING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not implicate the Prince; I will take the entire blame myself.”
💡 Cultural Insight: Loyalty and Self-Sacrifice
Subordinates or retainers often sacrifice their own safety to protect high-ranking patrons from scandal or execution.
INTENT TAGS:
#absolving
#protecting
#denial
#taking_responsibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从始至终
SPOKEN CHUNK
from start to finish; throughout
Used to denote that a condition remained constant throughout the entire course of an event.
与……无关
SPOKEN CHUNK
to have nothing to do with...
Standard structure used to deny association, involvement, or responsibility.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (22:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus