《Coroner's Diary》 S1·E24 (29:32)
HSK 5
kě bù néng qīng yì shāng le rèn hé rén a nǐ jiù shuō dá bù dā yìng ba
可不能轻易伤了任何人啊 你就说答不答应吧
“Don't cause any unnecessary harm to anyone. Just tell me, yes or no!”
《Coroner's Diary》
S1·E24
TIMECODE: 29:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng diàn xià yǔn zhǔn
还请殿下允准
“Hope you can approve, Your Highness.”
kě bù néng qīng yì shāng le rèn hé rén a nǐ jiù shuō dá bù dā yìng ba
CURRENT FOCUS
可不能 轻易伤了任何人啊 你 就说 答不答应 吧
“Don't cause any unnecessary harm to anyone. Just tell me, yes or no!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi jìn
费劲
“What a hassle.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRESSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop beating around the bush and promise me you won't hurt anyone.”
💡 Cultural Insight: Moral Restraint in Political Manoeuvres
Even during clandestine political operations, characters often negotiate ethical lines regarding bloodshed to maintain moral legitimacy.
INTENT TAGS:
#urging
#demanding_decision
#setting_boundaries
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可不能
SPOKEN CHUNK
absolutely must not
Emphatic spoken prohibition urging someone to avoid a certain line of conduct.
你就说……吧
SPOKEN CHUNK
just tell me...
A blunt colloquial device used to demand a direct answer and cut through excuses.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the warning while keeping emotional emphasis.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Prompts an immediate reply or decision from the interlocutor.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E24 (29:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus