《Coroner's Diary》 S1·E24 (31:36)
HSK 7
nǐ hái yǒu hé huà shuō
你还有何话说
“What else do you have to say?”
《Coroner's Diary》
S1·E24
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià dú móu hài yuán hóng tài zi yī shì rén zhèng wù zhèng jù zài
下毒谋害元弘太子一事 人证物证俱在
“you're accused of poisoning and murdering Crown Prince Yuan Hong with both witnesses and evidence.”
nǐ hái yǒu hé huà shuō
CURRENT FOCUS
你 还有 何 话说
“What else do you have to say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà xuě hú shòu jīng táo pǎo yě shì nǐ suǒ wèi ba
恐怕雪狐受惊逃跑也是你所为吧
“You were also behind the snow fox's frightened escape, weren't you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are caught red-handed, so do not even try to deny it.”
💡 Cultural Insight: Judicial Confrontation in Imperial Politics
In historical Chinese dramas, asking what the accused has left to say often marks the formal conclusion of guilt before passing harsh imperial judgment.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#accusing
#demanding_answer
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有何话说
SPOKEN CHUNK
what more can you say in your defense
A classic formal or dramatic rhetorical phrase used to confront someone whose guilt is indisputable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E24 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus