《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (07:00)
HSK 5
bǎ zhè ge hé tóng gěi wǒ kàn kàn
把这个合同给我看看
“Show me the contract.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xīn
放心
“Don't worry.”
bǎ zhè ge hé tóng gěi wǒ kàn kàn
CURRENT FOCUS
把这个 合同 给我看看
“Show me the contract.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng tián xiān shēng
藤田先生
“Mr. Fujita.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just talk—let me see the actual legal proof to verify if you are telling the truth.”
💡 Cultural Insight: Written Proof Over Words
In dispute settlement, moving from verbal assurances to inspecting written contracts represents a shift toward rigorous factual verification.
INTENT TAGS:
#inspection
#verification
#demand
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给我看看
SPOKEN CHUNK
let me take a look
A colloquial way to request to examine an item, softened by the reduplicated verb '看看'.
这个合同
SPOKEN CHUNK
this contract
A standard noun phrase referring to a commercial or legal agreement.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus