《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (06:40)
HSK 2
màn zhe a màn zhe màn zhe
慢着啊 慢着 慢着
“Wait. Wait.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 06:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
màn zhe a màn zhe màn zhe
CURRENT FOCUS
慢着 啊 慢着 慢着
“Wait. Wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn de shì nǐ
还真的是你
“It's really you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INTERRUPTING
Tone:
ABRUPT
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait a second, let me look at you closely.”
💡 Cultural Insight: Repetition for Urgency
Repeating short commands rapidly in colloquial speech signals high immediacy and breaks conversational flow to focus attention.
INTENT TAGS:
#interruption
#halting
#recognition
#scrutiny
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢着
SPOKEN CHUNK
hold on / wait a moment
A punchy spoken phrase used to abruptly stop someone in their tracks when something catches your attention.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the initial command while drawing the listener's immediate attention.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (06:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus