《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (06:35)
HSK 6
wǒ zhè lǐ qīng xǐng dé hěn
我这里清醒得很
“I'm very sober here.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér méi shì diē nín huí qù huí qù tài yé diē
这儿没事 爹 您回去 回去 太爷 爹
“It's okay here, Father. Go back. Go back, Great Master. Father.”
wǒ zhè lǐ qīng xǐng dé hěn
CURRENT FOCUS
我这里 清醒得很
“I'm very sober here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ASSERTING CONTROL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like a fool or an invalid; I know what is happening.”
💡 Cultural Insight: Patriarchal Authority
Senior figures in traditional Chinese families fiercely defend their mental autonomy and decision-making status against attempts by younger kin to shield them.
INTENT TAGS:
#assertion
#resistance
#authority
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清醒得很
SPOKEN CHUNK
completely sober / perfectly clear-headed
Adjective + 得很 is a classic northern spoken structure meaning 'extremely [adjective]'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus