《The Lead》 S1·E5 (39:15)
HSK 6
wǒ qīng xǐng dé hěn
我清醒得很
“I'm perfectly sober.”
《The Lead》
S1·E5
TIMECODE: 39:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hē zuì le ba
你喝醉了吧
“You're drunk.”
wǒ qīng xǐng dé hěn
CURRENT FOCUS
我 清醒得很
“I'm perfectly sober.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiā lǐ
我家里
“In my house,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me seriously, I know exactly what I am saying.”
💡 Cultural Insight: Saving Face While Drinking
Admitting to being drunk can be seen as losing control or credibility; drinkers often fiercely claim complete clarity to maintain dignity.
INTENT TAGS:
#denial
#defensiveness
#self_assertion
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清醒得很
SPOKEN CHUNK
completely sober; fully clear-headed
The pattern '[adjective] + 得很' intensifies the state, frequently used when defending one's clarity against doubt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E5 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus