《River Sunset》 S1·E29 (15:42)
HSK 6
qīng xǐng dé hěn
清醒得很
“He was very sober”
《River Sunset》
S1·E29
TIMECODE: 15:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu
没有
“No”
qīng xǐng dé hěn
CURRENT FOCUS
清醒得很
“He was very sober”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ kāi zhe mó tuō chē guò qù de
自己开着摩托车过去的
“He rode the motorcycle there himself”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING STATUS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emphatic Adjectival Complement (得很)
Using '得很' instead of standard adverbs like '很' or '非常' carries a strong spoken punch, typically used to counter a presupposition or remove all lingering ambiguity.
INTENT TAGS:
#confirming
#clarifying
#emphasizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清醒得很
SPOKEN CHUNK
completely sober; very wide awake
The pattern 'Adjective + 得很' is an emphatic spoken structure meaning 'extremely [adjective]'.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E29 (15:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus