MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (19:03) HSK 6
tián xiān shēng kuài zǒu kuài zǒu ràng tā zǒu tián xiān shēng tián xiān shēng

田先生 快走 快走 让他走 田先生 田先生

“Mr. Tian. Let him go. Mr Tian! Mr Tian!”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21
TIMECODE: 19:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiàn zài kàn bù liǎo nà bāo zi lóng tì

我现在看不了那包子笼屉

“I can't see the buns cage now.”

tián xiān shēng kuài zǒu kuài zǒu ràng tā zǒu tián xiān shēng tián xiān shēng CURRENT FOCUS

田先生 快走 快走 让他走 田先生 田先生

“Mr. Tian. Let him go. Mr Tian! Mr Tian!”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài zǒu

快走

“Run!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ORDERING EVACUATION
Tone: PANICKED
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Protecting the Dignity of a Patron

Retainers act immediately to shield their master from emotional breakdown or distressing triggers in public.

INTENT TAGS: #urgency #evacuation #protection #command
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
快走 SPOKEN CHUNK

leave quickly / hurry up and go

An urgent imperative repeated for emphasis when escaping a situation or urging haste.

让他走 SPOKEN CHUNK

let him go / let him leave

Used to instruct others to step aside or clear a path for someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (19:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus