《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (24:36)
HSK 4
wǒ dǒng suàn wǒ yī fèn ba
我懂 算我一份吧
“I understand. Count me in.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 24:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shèng zào qī jí fú tú de shì
是胜造七级浮屠的事
“It's better than building a seven-level pagoda.”
wǒ dǒng suàn wǒ yī fèn ba
CURRENT FOCUS
我懂 算我一份 吧
“I understand. Count me in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING COOPERATION
Tone:
RESOLUTE AND CANDID
Emotion:
SOLIDARITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood and Righteousness (Yiqi)
Volunteering readily for a worthy deed without hesitation is a hallmark of yiqi (code of brotherhood and mutual loyalty) in Chinese social interactions.
INTENT TAGS:
#volunteering
#solidarity
#commitment
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算我一份
SPOKEN CHUNK
count me in; include me
Highly colloquial idiom used to enthusiastically volunteer for a shared plan, trip, or mission.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the declaration into a collaborative suggestion or polite self-inclusion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (24:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus