临走前还不忘嘲讽我
“Mocking me before leaving?”
THE DIALOGUE REEL
惊扰二位了
“Sorry to disturb you.”
临走前还不忘嘲讽我
“Mocking me before leaving?”
你才小心眼
“You're the petty one.”
“Look at him taking one last cheap shot at me!”
Close friends or romantic partners in Chinese often express intimacy through reciprocal teasing and complaining about each other's minor flaws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
right before leaving
A common temporal phrase used to describe an action taken just before departing.
still doesn't forget to
Used to highlight someone persistently doing an annoying, funny, or characteristic action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Purong Hotel] We agreed to properly thank Mr. Ji”
“I saw her a few times before she left.”
“[distorted] But before we go,”
“before he left just now,”
“I'm not done talking. Don't go yet.”
“Why haven't you left yet? Seriously? How could I leave before you end the order?”