MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E9 (14:32) HSK 4
nǐ jiāng zhè xián yè ná gěi sān shī xiōng

你将这涎液拿给三师兄

“Give this saliva to Yuzhi.”

《Generation to Generation》 S1·E9
TIMECODE: 14:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zěn me bàn a

那怎么办啊

“Then what should we do?”

nǐ jiāng zhè xián yè ná gěi sān shī xiōng CURRENT FOCUS

你将这涎液拿给三师兄

“Give this saliva to Yuzhi.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng shān shàng de jiǎ mào zhī rén xiān jiē chuān

“Expose the impostor on the mountain first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: DIRECTIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Seniority Hierarchy in Martial Sects

Terms like '三师兄' indicate family-like sect hierarchies where senior disciples hold leadership responsibilities and trust.

INTENT TAGS: #instruction #delegation #urgency #action_plan
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
你将 SPOKEN CHUNK

you take/handle...

The disposal particle '将' functions similarly to '把' in formal or classical-leaning spoken contexts.

拿给 SPOKEN CHUNK

take and give to

A common directional compound verb used for transferring an object to someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E9 (14:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus