《Generation to Generation》 S1·E9 (26:14)
HSK 6
tiān xià yǒu nǐ zhè yàng de shǒu zú
天下有你这样的手足
“Whose brother would be like that?”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiǎng wǒ dì wèi duó wǒ wèi hūn qī
“you stole my position and took my fiancée.”
tiān xià yǒu nǐ zhè yàng de shǒu zú
CURRENT FOCUS
天下有你这样的手足
“Whose brother would be like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiū shī xiōng
邱师兄
“Qiu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING BETRAYAL
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call yourself my brother, yet you are the most despicable traitor alive.”
💡 Cultural Insight: Shouzu (Hands and Feet Fraternal Loyalty)
Brothers and sect peers are viewed as mutually indispensable body parts; breaking this sacred bond to steal rank or a fiancé represents the ultimate moral transgression.
INTENT TAGS:
#condemning
#sarcasm
#accusing
#expressing_disgust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手足
SPOKEN CHUNK
brothers; close fraternal companions
Literally 'hands and feet', this metaphor is frequently used in Chinese culture to denote sworn brothers or blood siblings.
天下有你这样的
SPOKEN CHUNK
how can the world possess someone like you
A rhetorical framing used to express extreme indignance, disbelief, or scorn regarding someone's deplorable character.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus