《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (08:20)
HSK 5
yuè zhì zhōng tiān jí shí yǐ dào
月至中天 吉时已到
“The moon has reached its zenith, and the auspicious moment has arrived.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E23
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào gàn shén me
你要干什么
“What are you doing?”
yuè zhì zhōng tiān jí shí yǐ dào
CURRENT FOCUS
月至中天 吉时已到
“The moon has reached its zenith, and the auspicious moment has arrived.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng yào ràng nǐ de hái zi néng gòu píng ān chū shēng
“I must ensure your child is born safely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING AN ACTION
Tone:
CEREMONIAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Timing (Jishi)
Traditional Chinese culture places significant emphasis on selecting an auspicious hour based on celestial or lunar alignment before undertaking critical life events or rituals.
INTENT TAGS:
#ritual_announcement
#solemnity
#timing
#initiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吉时已到
SPOKEN CHUNK
the auspicious hour has arrived
A traditional set phrase used to solemnly signal the start of a major ceremony, wedding, or pivotal planned action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E23 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus