《Love Between Lines》 S1·E15 (08:14)
HSK 5
lǎo pó wǒ zhī dào zhè yàng huì ràng nǐ dān xīn
老婆我知道这样会让你担心
“Honey, I know this would make you worry.”
《Love Between Lines》
S1·E15
TIMECODE: 08:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù gǎn gào sù nǐ
我不敢告诉你
“so I didn't dare tell you.”
lǎo pó wǒ zhī dào zhè yàng huì ràng nǐ dān xīn
CURRENT FOCUS
老婆 我知道 这样 会让你担心
“Honey, I know this would make you worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cuò le
我错了
“I was wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EMPATHY EXPRESSION
Tone:
APOLOGETIC AND TENDER
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hid this to spare your feelings, but I know I was wrong and I am bracing for your reaction.”
💡 Cultural Insight: Validating Emotion Before Apology
In Chinese relational dynamics, demonstrating that one understands the emotional pain inflicted on a partner is essential for a sincere and effective apology.
INTENT TAGS:
#apology
#empathy
#confession
#softening
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你担心
SPOKEN CHUNK
make you worry / cause you concern
A very common phrase used when apologizing or expressing guilt to loved ones for causing emotional distress.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E15 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus