《Love Between Lines》 S1·E15 (10:52)
HSK 4
shī fù má fán nǐ zài kāi kuài yì diǎn diǎn xiè xiè
师傅 麻烦你再开快一点点 谢谢
“Sir, could you please drive a bit faster? Thanks.”
《Love Between Lines》
S1·E15
TIMECODE: 10:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shén me shí hòu dào a wǒ yǐ jīng zài lù shàng le yīng gāi kuài dào le
“When will you arrive? I'm already on my way. Should be there soon.”
shī fù má fán nǐ zài kāi kuài yì diǎn diǎn xiè xiè
CURRENT FOCUS
师傅 麻烦你再 开快一点 点 谢谢
“Sir, could you please drive a bit faster? Thanks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo lei méi wèn tí kuài le kuài le
“Sure, no problem. I'll be there soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
REQUESTING ACTION
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Service Professionals (师傅)
Calling a cab or rideshare driver 'Shifu' shows traditional respect for skilled laborers and smoothens social requests.
INTENT TAGS:
#polite_request
#hurrying
#courtesy
#mitigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦你
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you; please
A standard politeness formula placed before a request to show deference and respect.
一点点
SPOKEN CHUNK
a tiny bit; a little
Used here as a mitigating buffer to make an urgent demand sound reasonable and considerate.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E15 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus