MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E15 (29:37) HSK 3
xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xiè xiè xiè xiè

新年好新年好新年好 谢谢 谢谢

“Happy New Year. Happy New Year. Thank you.”

《Love Between Lines》 S1·E15
TIMECODE: 29:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè xiè xiè bù xiè bù xiè hǎo hǎo hǎo xīn nián hǎo
谢谢 谢谢 不谢不谢 好好好 新年好 →

“Thank you, thank you. You're welcome. Alright, alright. Happy New Year.”

xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xiè xiè xiè xiè CURRENT FOCUS

新年好 新年好 新年好 谢谢 谢谢

“Happy New Year. Happy New Year. Thank you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo hú xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo xīn nián hǎo
老胡 新年好新年好 新年好新年好新年好 →

“Hu! Happy New Year. Happy New Year! Happy New Year. Happy New Year.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: FESTIVE GREETING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ritual Reduplication in Greetings

Repeating greetings like '新年好' and '谢谢' creates an energetic, warm, and festive atmosphere (热闹) characteristic of holiday socializing.

INTENT TAGS: #greeting #celebration #courtesy #festivity
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
新年好 SPOKEN CHUNK

Happy New Year

A standard, universally used spoken greeting during the Chinese New Year period.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谢谢 谢谢 不谢不谢 好好好 新年好
《轧戏》
95% Match
谢谢 谢谢 不谢不谢 好好好 新年好
xiè xiè xiè xiè bù xiè bù xiè hǎo hǎo hǎo xīn nián hǎo

“Thank you, thank you. You're welcome. Alright, alright. Happy New Year.”

新年好 谢谢夏总 开工大吉 开工大吉 新年好
《你好1983》
80% Match
新年好 谢谢夏总 开工大吉 开工大吉 新年好
xīn nián hǎo xiè xiè xià zǒng kāi gōng dà jí kāi gōng dà jí xīn nián hǎo

“Happy New Year. Thanks, Ms. Xia. Wishing us all a productive year. Happy New Year.”

《Love Between Lines》 S1·E15 (29:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus