《Love Between Lines》 S1·E15 (39:12)
HSK 6
zhè wǎng nián guò nián dōu shì zán men yī jiā sān kǒu guò nián shì shì shì
这往年过年 都是咱们一家三口过年 是是是
“In previous years, it was always just the three of us celebrating the New Year. Yes, yes.”
《Love Between Lines》
S1·E15
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
zhè wǎng nián guò nián dōu shì zán men yī jiā sān kǒu guò nián shì shì shì
CURRENT FOCUS
这往年 过年 都是咱们 一家三口 过年 是是是
“In previous years, it was always just the three of us celebrating the New Year. Yes, yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn nián duō le yí gè rén
今年多了一个人
“This year we have one more person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINISCING
Tone:
SENTIMENTAL
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our dynamic is changing now that someone new has joined our intimate family circle.”
💡 Cultural Insight: New Year Reunion Dinner (Tuanyuan)
Chinese New Year dinner represents the sacred core of family unity; adding an outsider (such as a partner or prospective in-law) signifies significant acceptance into the kinship group.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#family_reunion
#transition
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
往年
SPOKEN CHUNK
in previous years / former years
Used in spoken or written Chinese to set up a temporal contrast with the present year.
一家三口
SPOKEN CHUNK
a family of three
The standard fixed collocation in modern Chinese representing the nuclear family unit (parents and child).
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E15 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus