一家三口
yī jiā sān kǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(告诉你现在兜里就一百块) ── Previous context
“If we don't figure something out, our whole family won't survive.”
00:03
00:03
(来) ── Previous context
“In previous years, it was always just the three of us celebrating the New Year. Yes, yes.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(好久没见你哦 最近太忙啦) ── Previous context
“All three of your family are busy, making money hand over fist.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 多好啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [团聚 ↔ 团圆]
📌 在家
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 一家子
→Nuance: 同指家庭团聚享乐，表达更书面委婉
📌 一家子
→Nuance: 同向近义词根配对: [团聚 ↔ 团圆]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来
→Nuance: 表达终于团聚的欣慰感慨
📌 来
→Nuance: 均指家庭团聚的美好状态
📌 在一起
→Nuance: 表达一家团圆的心愿与感慨
📌 在一起
→Nuance: 核心均表三口团聚的喜悦
📌 家人
→Nuance: 表达一家团圆的心愿与感慨