你这两天都没怎么好好休息过
“you haven't had a good rest these past two days.”
THE DIALOGUE REEL
婶
“Mrs. Chen,”
你 这两天 都 没怎么 好好休息 过
“you haven't had a good rest these past two days.”
你别累坏了身体
“Don't push yourself too hard.”
“You're pushing yourself too hard; please stop working and go rest.”
Rather than issuing a direct command to sleep, Chinese family care is frequently expressed by noting the physical hardship the other person has endured.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
these past couple of days; recently
A very common conversational time word referring loosely to the last two or three days.
barely; not really; hardly
Softens a negative statement, indicating low frequency or incomplete degree.
to rest well; to have a proper break
A standard expression of solicitude used to encourage someone overworked to take care of themselves.
