非替北宸弟子出口气不可
“I'll avenge Beichen's disciples.”
THE DIALOGUE REEL
我若见了
“If I see her,”
非 替北宸弟子 出口气 不可
“I'll avenge Beichen's disciples.”
就是可怜蔡谷主夫妇
“Lord Cai and his wife are pitiful.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts culture, harm done to one disciple shames the entire school, obligating fellow members to seek retribution to restore collective face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must; have no choice but to; insist on doing
A strong double-negative grammatical construction used to express unyielding determination or absolute necessity.
to vent one's anger; to seek payback; to avenge
Commonly used in spoken Chinese when taking action against a wrongdoer to relieve pent-up frustration or indignity.
to avenge someone; to help someone vent their grievance
A fixed collocation used when standing up for an aggrieved party to restore their dignity.
