《Generation to Generation》 S1·E27 (07:53)
HSK 1
qī shī miè zǔ de wán yì
欺师灭祖的玩意
“You unfilial disgrace!”
《Generation to Generation》
S1·E27
TIMECODE: 07:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài zhāo
蔡昭
“Cai Zhao!”
qī shī miè zǔ de wán yì
CURRENT FOCUS
欺师灭祖 的 玩意
“You unfilial disgrace!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāo zhāo
昭昭
“Zhao!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sacredness of Lineage (尊师重道)
In Confucian culture and traditional sect hierarchies, a master holds parental authority; defying or betraying them is considered one of the gravest moral crimes.
INTENT TAGS:
#denunciation
#condemnation
#insult
#moral_outrage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
欺师灭祖
SPOKEN CHUNK
betraying one's master and destroying one's ancestors
A heavy idiomatic indictment condemning the cardinal sin of turning against one's teacher, elders, or sect tradition.
玩意
SPOKEN CHUNK
thing / despicable creature
Used pejoratively toward a person to strip away their dignity and convey deep contempt.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E27 (07:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus