为了个男人欺师灭祖
“You betrayed your master, your sect, for a man!”
THE DIALOGUE REEL
你却寡廉鲜耻 勾结魔教
“And you shamelessly schemed with that demon sect!”
为了 个男人 欺师灭祖
“You betrayed your master, your sect, for a man!”
你
“You...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese and Wuxia ethics, the teacher-student relationship carries filial weight comparable to biological parentage; betraying one's master for personal romance is considered an unforgivable moral failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just for the sake of a man
A dismissive formulation belittling someone's romantic priorities over filial or clan loyalty.
to betray one's master and destroy one's ancestors
One of the most severe moral crimes in traditional Chinese martial arts and clan morality.
