《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (23:42)
HSK 2
hái ràng ài wǒ de rén lí wǒ yuè lái yuè yuǎn
还让爱我的人离我越来越远
“and push the people who loved me further and further away.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 23:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái ràng ài wǒ de rén lí wǒ yuè lái yuè yuǎn
CURRENT FOCUS
还让爱我的人离我越来越远
“and push the people who loved me further and further away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
LAMENTING
Tone:
DESPONDENT
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Estrangement through Obsession (执念)
Highlights the poignant realization that single-minded obsessions often alienate the very people who provide emotional support.
INTENT TAGS:
#lamentation
#alienation
#heartbreak
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爱我的人
SPOKEN CHUNK
the people who love me
A noun phrase commonly used to refer collectively to loved ones, partners, or supportive family.
越来越远
SPOKEN CHUNK
further and further away
Expresses gradual physical or emotional estrangement over time.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus