MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (25:57) HSK 1
hé xiàng yǒng shì ài kū guǐ

何向永是爱哭鬼

“He Xiangyong is a crybaby!”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12
TIMECODE: 25:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hé xiàng yǒng hěn yǒu cún zài de jià zhí

“He Xiangyong has great value!”

hé xiàng yǒng shì ài kū guǐ CURRENT FOCUS

何向永是爱哭鬼

“He Xiangyong is a crybaby!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐ wǎn zhé dōu bù xǐ zǎo

“Li Wanzhe never takes a shower!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TEASING
Tone: TEASING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're so sensitive, but I find it endearing.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing

In close Chinese relationships, calling someone harmless 'flaws' like being a crybaby is often an expression of deep affection and emotional safety.

INTENT TAGS: #playful_teasing #endearment #affection
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
爱哭鬼 SPOKEN CHUNK

crybaby

A common affectionate or mildly teasing term for someone who cries easily.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus