刚开始上场的时候 我心里慌得很
“When I first went on stage, I was really nervous.”
THE DIALOGUE REEL
我终于找到了那种 鼓点敲到麻筋上那种感觉
“I finally found that feeling when the drumbeat hits just right.”
刚开始 上场的时候 我 心里慌得很
“When I first went on stage, I was really nervous.”
“But Sanyuan's drumbeat made me stop being afraid of anything.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Admitting one's initial weakness or nervousness is a common communicative strategy in Chinese to highlight and credit the reliability of another person.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the very beginning / initially
Standard conversational marker to narrate the onset of an experience.
panicking inside / extremely nervous
A lively spoken expression where '得很' intensifies an emotional state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've seen you this panicked.”
“I'm afraid I won't even have the courage to play.”
“I know how you feel. These things also make me nervous.”
“I revised the speech myself before going on stage. Got it? But... Don't worry.”
“At least you've got to leave me some room.”
“At first, we were all afraid.”