MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (33:12) HSK 4
nà wǒ yào shàng bǎn ne nǐ dé gěi wǒ liú qì kǒu ne

那我要上板呢 你得给我留气口呢

“At least you've got to leave me some room.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 33:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ kàn zhe diǎn yǎn yuán de dòng zuò ma qiāo gǔ ma kàn rén shì gàn shá ne ma

“Watch her moves, okay? I should focus on the drum, okay?”

nà wǒ yào shàng bǎn ne nǐ dé gěi wǒ liú qì kǒu ne CURRENT FOCUS

那 我要 上板 呢 你得 给我 留气口 呢

“At least you've got to leave me some room.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán cì hòu dé hěn duì duì duì zhī dào le zhī dào le

“You're really hard to please. Yeah, yeah, got it, got it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus