MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (33:15) HSK 7
nán cì hòu dé hěn duì duì duì zhī dào le zhī dào le

难伺候得很 对对对 知道了 知道了

“You're really hard to please. Yeah, yeah, got it, got it.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 33:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ yào shàng bǎn ne nǐ dé gěi wǒ liú qì kǒu ne

“At least you've got to leave me some room.”

nán cì hòu dé hěn duì duì duì zhī dào le zhī dào le CURRENT FOCUS

难伺候 得很 对对对 知道了 知道了

“You're really hard to please. Yeah, yeah, got it, got it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāi kuài kuài gāi màn màn

“Speed up when needed, slow down too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus