MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E3 (36:25) HSK 7
yě shì wǒ lín shàng chǎng zì jǐ gǎi de zhī dào ma kě shì nǐ bié dān xīn le

也是我临上场自己改的 知道吗 可是 你别担心了

“I revised the speech myself before going on stage. Got it? But... Don't worry.”

《The Glamorous Night》 S1·E3
TIMECODE: 36:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiàn shì qíng cóng tóu dào wěi dōu bù qīng chǔ fā yán gǎo ne

这件事情从头到尾都不清楚 发言稿呢

“say you knew nothing about this matter. I revised the speech myself before going on stage. Got it?”

yě shì wǒ lín shàng chǎng zì jǐ gǎi de zhī dào ma kě shì nǐ bié dān xīn le CURRENT FOCUS

也是 我 临上场 自己 改的 知道吗 可是 你 别担心了

“I revised the speech myself before going on stage. Got it? But... Don't worry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yī zǒu ne cù xiāo bù hái xū yào nǐ dǐng zhe tā men guài bú dào nǐ tóu shàng

“After I leave, Promotions Department needs you. (No drinking on duty) They won't blame you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E3 (36:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus