狗皮膏药 还把人黏住了呢
“Like medicated plaster, you were stuck on me.”
THE DIALOGUE REEL
跟着我干啥
“Why are you following me?”
狗皮膏药 还 把人黏住了 呢
“Like medicated plaster, you were stuck on me.”
那烂戏
“I don't even want”
“Get lost and stop clinging to me like a leech.”
Historically associated with quack medicine sold by itinerant street vendors, 'dog-skin plaster' metaphorically denotes sticky, irritating, and impossible-to-shake pests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a clingy pest; dog-skin plaster
A vivid colloquial insult referring to an obnoxious person who clings stubbornly and won't go away.
to stick to; to cling onto
Used metaphorically in colloquial speech to describe unwanted physical proximity or relentless pestering.
Adds an indignant and emphatic tone to highlight the absurdity or annoyance of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why is this clingy guy so annoying?”
“Why is Zhu so hard to shake off?”
“You kept texting my girlfriend, like a ghost haunting me.”