你没事的时候就联系我女朋友 跟狗皮膏药似的
“You kept texting my girlfriend, like a ghost haunting me.”
THE DIALOGUE REEL
全赔给我啊 全补给我啊 我补什么补 我补
“the medical bills, the trauma, everything! Why should I pay? Not a chance!”
你 没事的 时候就 联系我 女 朋友 跟 狗皮膏药 似的
“You kept texting my girlfriend, like a ghost haunting me.”
“like a ghost haunting me. Yet you want me to pay your bills? Wanting a beating?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from traditional Chinese herbal plasters that adhered firmly to the skin, '狗皮膏药' has evolved into a biting idiom for invasive quacks or insufferably clingy pests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dog-skin plaster (metaphor for a clingy, pest-like person)
Used colloquially as an insult to describe someone extremely clingy, persistent, and difficult to shake off.
whenever you have nothing better to do / in one's free time
Often used critically in confrontations to imply someone is wasting time bothering others.
