一身的臊气 比那公羊还臊
“He reeks of that sleazy vibe, worse than a ram in heat.”
THE DIALOGUE REEL
你舅也是
“Your uncle is annoying.”
一身的 臊气 比那公羊还臊
“He reeks of that sleazy vibe, worse than a ram in heat.”
我舅呢 被公安抓了 为啥抓他 耍流氓
“Where's my uncle? The cops took him. For what? For acting indecently.”
“He smells disgusting and his sleazy behavior makes my skin crawl.”
The word 'sao' literally denotes the pungent, musky odor of sheep or goats, but culturally doubles as an insult for lechery, sleaziness, and shameless promiscuity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all over; covered head to toe in
Used to describe an overwhelming amount of an odor, dirt, or trait covering someone completely.
even more ... than that ...
A comparative construction used to emphasize an extreme degree through hyperbole.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Always peeing! The whole yard reeks of pee!”
“You were covered in dirt,”
“You're not embarrassed? I am for you.”
“Aren't you ashamed?”
“Why is there no meat at all? The harvest wasn't good this year.”
“but here they are causing a ruckus.”