咱自己能看得过去不
“Can we even accept this ourselves?”
THE DIALOGUE REEL
咱不说旁人
“Forget everyone else.”
咱 自己 能 看得过去 不
“Can we even accept this ourselves?”
这剧团招学员呢
“The troupe is taking trainees,”
“Even if no one else complains, how can we live with our own conscience if we let this pass?”
In traditional Chinese artistic trades, appeals to one's own internal dignity and artisan conscience often outweigh external regulations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
passable; acceptable to standard
Commonly used in spoken Chinese to judge whether quality, appearance, or behavior meets minimum acceptable standards.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can tell too.”
“Actually, you can tell”
“Who can see”
“can see us as humans?”
“He can see things others cannot.”
“It doesn't tell like that.”