这女人再互相斗起来 狠得很
“When women clash, it gets ugly.”
THE DIALOGUE REEL
嘴贱得很
“Why did I say that?”
这女人再互相斗 起来 狠得很
“When women clash, it gets ugly.”
你将来可小心
“You'd better watch yourself later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional colloquial Chinese banter often characterizes domestic or factional female infighting as covertly vicious, used here as a stern cautionary premise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to start fighting or feuding against one another
Used to describe the outbreak of sustained psychological or physical rivalry between opposing parties.
extremely ruthless; exceptionally vicious
The pattern '[Adjective] + 得很' is a vivid spoken intensifier meaning 'exceedingly'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Watch carefully. This girl is ruthless. - Wait. Are you serious?”
“(This woman was beautiful and proud.)”
“Seeing a bunch of women fighting over you,”
“where you have to scheme against each other.”
“Don't stoop to her level. Why even mess with her?”
“But you fought for a top beauty!”