MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (03:33) HSK 6
- zhù yì kàn zhè ge nǚ rén tài hěn le - xiào sǐ

- 注意看 这个女人太狠了 - 笑死

“- Watch carefully. This girl is ruthless. - Wait. Are you serious?”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 03:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dāng rán yào qù a chāo hāi
当然要去啊 超嗨 →

“- We have to go. It'll be so good. - I can't believe it. - [netizen 1] You're kidding. - [netizen 2] Nah. No way!”

- zhù yì kàn zhè ge nǚ rén tài hěn le - xiào sǐ CURRENT FOCUS

- 注意看 这个女人太狠了 - 笑死

“- Watch carefully. This girl is ruthless. - Wait. Are you serious?”

[+1] FOLLOW-UP TURN - bú shì shuō …… - zěn me zhè me ěr shú ？

- 不是说… - 怎么这么耳熟？

“- Watch carefully. This girl is ruthless. - Wait. Are you serious? - Hilarious. - Police must have given up on Yo Tzu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 5 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
太...了 → ... → ...了 → 太... → - 注意看 这个女人太狠了 - 笑死 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你这下手也太狠了吧
《我的妈妈是校花》
67.9% Match
你这下手也太狠了吧
nǐ zhè xià shǒu yě tài hěn le ba

“That was way too hard!”

下手也太狠了
《你好1983》
66.5% Match
下手也太狠了
xià shǒu yě tài hěn le

“That was so painful.”

我跟你说这人他太狠了
《冬去春来》
66.4% Match
我跟你说这人他太狠了
wǒ gēn nǐ shuō zhè rén tā tài hěn le

“I'm telling you, that guy is brutal,”

阴狠毒辣 见不得人啊？
《翘楚》
65.6% Match
阴狠毒辣 见不得人啊？
yīn hěn dú là jiàn bù dé rén a ？

“and can only operate in the shadows?”

这女人确实又美又凶
《夜色正浓》
65.1% Match
这女人确实又美又凶
zhè nǚ rén què shí yòu měi yòu xiōng

“(This woman was beautiful and proud.)”

你说她心怎么这么狠呀
《八千里路云和月》
64.9% Match
你说她心怎么这么狠呀
nǐ shuō tā xīn zěn me zhè me hěn ya

“How can she be so cruel?”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (03:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus