《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (04:51)
HSK 5
zhī dào wǒ men gē jǐ gè wèi shén me bèi zhuā qǐ lái ma
知道我们哥几个 为什么被抓起来吗
“Do you know why my brothers and I were arrested?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E26
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎn cái shā rén
敛财 杀人
“Extorting money, murdering.”
zhī dào wǒ men gē jǐ gè wèi shén me bèi zhuā qǐ lái ma
CURRENT FOCUS
知道 我们 哥几个 为什么 被抓起来 吗
“Do you know why my brothers and I were arrested?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
TAUNTING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how ruthless we are, so do not mess with us.”
💡 Cultural Insight: Brotherhood (哥几个) and Criminal Posturing
Addressing one's gang or crew as 'brothers' establishes collective identity and mutual defense, often used in tense situations to intimidate outsiders.
INTENT TAGS:
#intimidation
#posturing
#challenging
#boasting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哥几个
SPOKEN CHUNK
us guys; us brothers
A colloquial northern Chinese term used among close male peers to refer to their group.
被抓起来
SPOKEN CHUNK
to be arrested; to be locked up
A common spoken passive construction for getting arrested or detained by authorities.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-or-no question.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus