丽姐是个直性子 你别介意啊
“Li is straightforward. Don't mind her.”
THE DIALOGUE REEL
干一个
“Cheers!”
丽姐是个 直性子 你别介意 啊
“Li is straightforward. Don't mind her.”
“She was rude, but please let it go for the sake of office peace.”
In Chinese social interaction, calling someone 'straightforward' allows a mediator to excuse interpersonal friction without openly blaming either party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
straightforward person / blunt nature
Often used socially as an excuse for someone's tactless or sharp communication style.
don't mind / don't take it to heart
A common formula to comfort someone or smooth over potential offense.
Softens the imperative 'don't mind', giving it a comforting and friendly feel.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Li told me in person that”
“Lili. What brought you back from Hainan?”
“(2008) Li, Ming is a top ranker!”
“Teresa, why would you come? It's just been one month, right?”
“what Lian did was indeed reckless.”
“Lian has gone too far. If I don't teach her a lesson,”