《My Destiny》 S1·E11 (11:31)
HSK 3
nǐ kàn nǐ zhǎng dé nà me piào liàng yòu cōng míng
你看你长得那么漂亮 又聪明
“You're so beautiful and smart.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiē xià lái zhǎo bú dào gōng zuò zěn me bàn ya
“what will I do if I can't find a job afterwards?”
nǐ kàn nǐ zhǎng dé nà me piào liàng yòu cōng míng
CURRENT FOCUS
你看你 长得 那么漂亮 又聪明
“You're so beautiful and smart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng
这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't sell yourself short; you have plenty going for you.”
💡 Cultural Insight: Compliments as Emotional Comfort
Offering holistic compliments about beauty and intelligence is a common interpersonal tactic in Chinese to cheer up close friends or partners in distress.
INTENT TAGS:
#comfort
#reassurance
#flattery
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看你
SPOKEN CHUNK
look at you
Colloquial framing phrase used either for affectionate praise or mild affectionate teasing.
长得漂亮
SPOKEN CHUNK
good-looking; pretty
Standard conversational description of attractive physical appearance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus