《The Glamorous Night》 S1·E9 (40:54)
HSK 5
nǐ rén zhǎng dé yòu piào liàng jiǎng huà yòu hǎo tīng
你人长得又漂亮 讲话又好听
“You're beautiful, and you have a nice voice.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià wǒ yī tiào tài huì kāi wán xiào le
“You scared me. You're quite the joker.”
nǐ rén zhǎng dé yòu piào liàng jiǎng huà yòu hǎo tīng
CURRENT FOCUS
你人长得 又漂亮 讲话 又 好听
“You're beautiful, and you have a nice voice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have unmatched charm and wit, so do not take my previous comment the wrong way.”
💡 Cultural Insight: Verbal Pleasantness (会讲话)
In Chinese social interaction, possessing the ability to 'speak pleasantly' (讲话好听) is prized alongside physical attractiveness, often used as high social praise.
INTENT TAGS:
#compliment
#rapport_building
#banter
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长得又漂亮
SPOKEN CHUNK
blessed with great looks
Pairs with '又...' to enumerate multiple positive physical and interpersonal attributes.
讲话又好听
SPOKEN CHUNK
speaks very pleasantly / charming in conversation
Commonly praised in Chinese culture as an indicator of high emotional intelligence and likability.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus