深山沟 说了你也不知道
“Shenshan Valley. You wouldn't know anyway.”
THE DIALOGUE REEL
玉县哪儿的
“Which part of Yu County?”
深山沟 说了 你 也不知道
“Shenshan Valley. You wouldn't know anyway.”
三号
“Three!”
“It's an obscure, impoverished backwater, so let's not get into details.”
Urban-rural disparities often lead people from remote mountainous villages to practice self-deprecation or conversational avoidance when questioned about their precise origin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
remote mountain ravine / deep countryside
Often used colloquially to describe an extremely remote, rural, or underdeveloped hometown.
you wouldn't know even if I told you
A colloquial brush-off used when the speaker considers the detail too obscure or unimportant to explain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm also from Shenshan Valley. Have you heard”
“like a secluded mountain valley.”
“and got lost in the mountains. I was trapped there”
“He likely died in some mountain gully.”
“in this valley forever for her?”
“is in a ravine by this People's Commune.”