他是不是出现幻觉了 李尖尖
“He has a hallucination, doesn't he, Li Jianjian?”
THE DIALOGUE REEL
你们俩在一块
“The two of you are together?”
他 是不是 出现幻觉 了 李尖尖
“He has a hallucination, doesn't he, Li Jianjian?”
你们俩真在一块了
“You two are together indeed?”
“Tell me he is making this up, because this sounds completely crazy to me.”
Spoken Chinese frequently uses understated phrases like '在一起' or '在一块' instead of formal terms like '谈恋爱' to describe dating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hallucinate / to be imagining things
Commonly used colloquially to tease someone whose statements sound detached from reality.
to be together / dating
The standard informal northern Chinese phrasing for two people being in a romantic relationship.
Indicates a newly arisen change of state in perception or behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did I mishear that just now? You did not mishear.”
“are you hallucinating?”
“I must be hallucinating.”
“Then why am I hallucinating?”
“or just the illusion you've created in your own mind?”
“You're not another hallucination, are you?”