我刚才是不是幻听了 你没有幻听
“Did I mishear that just now? You did not mishear.”
THE DIALOGUE REEL
“What do you mean, not right? Didn't he just say he wanted to...”
我刚才 是不是 幻听 了 你没有 幻听
“Did I mishear that just now? You did not mishear.”
他就是要说要把腾达给
“He really meant to shut Tengda...”
“Tell me my ears are playing tricks on me—because this is too insane to be true.”
Using clinical terms like 'hallucinating' in daily Chinese speech is a common hyperbolic tool to emphasize astonishment at unexpected news.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
auditory hallucination / mishearing things
Informally used to say 'Am I hearing things?' when an announcement sounds too unbelievable or shocking.
is it true that... / did I...
A tag/confirmation question structure used to seek reassurance or clarify doubt.
Marks an apparent change of state or realized condition, questioning whether hallucination has occurred.
