我看着也挺撑的
“That's enough of you.”
THE DIALOGUE REEL
可是你那么帅 我怎么看着你 就不饿了呢
“But you look so handsome, I'm not hungry once I look at you.”
我看 着也 挺撑的
“That's enough of you.”
李尖尖
“Li Jianjian?”
“Your cheesy line is way too over-the-top, stop it.”
Chinese couples often respond to overt, cheesy romantic compliments with deadpan sarcasm or playful scolding rather than outright acceptance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite overly full / stuffed
Colloquially used for having eaten too much, or extended humorously to feeling nauseated by sickeningly sweet talk.
Affirms the descriptive state of being stuffed, emphasizing the humorous assessment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hang in there.”
“Seeing you tough it out like this”
“Looks pretty good to me. Let me have a look.”
“It barely appears to bloom.”
“About to burst.”
“Hold on at all costs.”