《Ashes to Crown》 S1·E15 (21:59)
HSK 7
qiáng chēng gè biǎo xiàng bà le
强撑个表象罢了
“It barely appears to bloom.”
《Ashes to Crown》
S1·E15
TIMECODE: 21:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn xū yǐ fǔ
根须已腐
“Sadly, its roots have rotted.”
qiáng chēng gè biǎo xiàng bà le
CURRENT FOCUS
强撑个表象 罢了
“It barely appears to bloom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.4% Match
我看着也挺撑的
wǒ kàn zhe yě tǐng chēng de
“That's enough of you.”
《隐身的名字》
71.7% Match
要撑死了
yào chēng sǐ le
“About to burst.”
《向流星许愿的我们》
71.5% Match
你要撑住欸
nǐ yào chēng zhù āi
“Hang in there.”
《生命树》
70.7% Match
是不是硬撑 我心里有数
shì bú shì yìng chēng wǒ xīn lǐ yǒu shù
“I know my limits.”
《白日提灯》
70.6% Match
仗着自己强罢了
zhàng zhe zì jǐ qiáng bà le
“on your mighty power.”
《大唐迷雾》
68.4% Match
我强忍着
wǒ qiáng rěn zhe
“I endured the pain in silence.”
《Ashes to Crown》 S1·E15 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus